Oldtimertreffen, Bad Soden-Salmünster - 12.05.2019

PL: Hej! W niedzielę, 12 maja, w niemieckiej miejscowości Bad Soden-Salmünster odbyło się spotkanie samochodów zabytkowych przed starym dworcem towarowym Salmünster. Za oprawę muzyczną wydarzenia odpowiadał zespół Holy Smoke. Zlot nie było zbyt duży, ale było kilka samochodów, które bardzo mi się podobały. W związku z przepiękną pogodą zrobiłam też kilka zdjęć mojego dwuczęściowego kompletu ODETA polskiej marki Grandio. Z kodem rabatowym „magdalena” otrzymacie 15% rabatu na zakupy w tym sklepie i na www.karko.pl.

DE: Hey! Am Sonntag, den 12. Mai, fand auf der Biermeile in Bad Soden-Salmünster ein Oldtimertreffen vor dem Güterbahnhof Salmünster statt. Für beste musikalische Unterhaltung sorgte Holy Smoke. Das Treffen war nicht so groß, aber es gab einige Autos, die mir sehr gefallen haben. Bei dem tollen Wetter habe ich auch ein paar Bilder in meinem Zweiteiler ODETA von der polnischen Marke Grandio gemacht. Mit dem Rabattcode "magdalena" bekommt ihr 15% Rabatt auf Einkäufe in diesem Geschäft und auf www.karko.pl.


Salzburg (Austria) || Salzburg (Österreich) (05.2019)

PL: Witajcie! 4 maja pojechałam do austriackiego miasta Salzburga. Mój pobyt w tym mieście rozpoczęłam wizytą na placu Mirabellplatz. Jest to miejsce, które znajduje się częściowo na prawym brzegu starego miasta, a częściowo w Andräviertel w nowym mieście. To tam widzimy Pałac Mirabell. Nazwa Mirabell jest kobiecym imieniem z Włoch i składa się z mirabile „godnej podziwu” i bella „pięknej”. Tuż obok znajduje się ogród Mirabell, który został przeprojektowany w 1690 r. za arcybiskupa Johanna Ernsta von Thuna. Geometryczna podstawowa forma charakterystyczna dla baroku wciąż jest widoczna. Optyczne zestrojenie z katedrą i fortecą nadaje ogrodowi wspaniały efekt - a jednocześnie włącza go w całość historycznego pejzażu. Ogród Mirabell jest obok Felsenreitschule i Opactwa Nonnberg jednym z najważniejszych miejsc w słynnym hollywoodzkim musicalu „The Sound of Music”.

DE: Hallo! Am 4. Mai bin ich nach Salzburg gefahren. Meinen Aufenthalt in der Stadt habe ich mit einem Besuch auf dem Mirabellplatz begonnen. Es ist ein Platz, der sich mit dem einem Teil in der rechtsufrigen Altstadt und mit dem anderen Teil im Andräviertel in der Neustadt befindet. Dort finden wir das Schloss Mirabell. Der Name Mirabell ist ein weiblicher Vorname aus Italien und setzt sich aus mirabile „bewundernswert“ und bella „schön“ zusammen. Direkt nebenan kommt man zum Mirabellgarten, der unter Erzbischof Johann Ernst von Thun um 1690 neu gestaltet wurde. Die für das Barock kennzeichnende geometrische Grundform ist immer noch zu erkennen. Seine optische Ausrichtung auf Dom und Festung verleiht dem Garten eine grandiose Wirkung – und bezieht ihn zugleich in die Gesamtheit des historischen Stadtbildes ein. Der Mirabellgarten ist neben der Felsenreitschule und dem Stift Nonnberg eine der wichtigsten Kulissen in dem bekannten Hollywood-Musicals „The Sound of Music“.


Hallstatt (Austria) || Hallstatt (Österreich) (05.2019)

PL: Witajcie! 3 maja spędziłam w tej obecnie najsłynniejszym mieście Austrii. Już wczesnym rankiem pojechałam do Hallstatt w Dachstein-Salzkammergut. Dzisiaj chciałbym Wam o tym opowiedzieć i pokazać, że Hallstatt wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO to nie „tylko” ten jeden pocztowy widok. Najpierw odwiedziłam nowoczesne biuro informacji turystycznej z pięknym widokiem z okna i odbyłam krótką rozmowę z bardzo sympatycznym personelem biura. Hallstatt ma tylko 780 mieszkańców i około 1 miliona odwiedzających rocznie! Pani Knoll z informacji turystycznej ujawniła mi również, że miasto planuje nawet w przyszłym roku trochę zmniejszyć liczbę odwiedzających, tak aby tylko pewna liczba autobusów na godzinę mogła wjechać i wyjechać z miasta, ponieważ m.in. ilość miejsc parkingowych jest ograniczona. W Hallstatt znajdziemy około 800 miejsc noclegowych tzn. łóżek (2 duże hotele i zajazdy). Większość turystów odwiedzających miasto pochodzi z Austrii, Niemiec, Czech i Chin. Krótko przed godziną 10 spotkałam się z przewodniczką, panią Campanile, aby zwiedzić razem piękne miasto.

DE: Hallo! Den 3. Mai habe ich in der im Moment berühmtesten Stadt Österreichs verbracht. Schon am frühen Morgen bin ich nach Hallstatt im Dachstein-Salzkammergut gefahren. Heute möchte ich euch darüber erzählen und damit zeigen, dass das Weltkulturerbe Hallstatt nicht "nur" eine Postkartenansicht zu bieten hat. Zuerst habe ich die moderne Touristeninformation mit einem wunderschönen Ausblick besichtigt und ein kurzes Gespräch mit sehr sympatischen Mitarbeiterinnen des Büros geführt. Hallstatt hat nur 780 Einwohner und jährlich ca. 1 Mio. Besucher! Frau Knoll aus der Touristinfo hat mir auch verraten, dass die Stadt sogar bei der Planung ist, ab dem nächsten Jahr die Besucherzahlen ein wenig zu reduzieren, so dass nur eine gewisse Anzahl an Bussen pro Stunde rein- und rausfahren darf, da es u. a. nur begrenzte Parkmöglichkeiten gibt. In Hallstatt findet man ca. 800 Übernachtungsmöglichkeiten bzw. Betten (2 große Hotels und Gasthöfe). Überwiegend kommen die Gäste aus Österreich, Deutschland, Tschechien und China. Kurz vor 10 Uhr habe ich mit der Stadtführerin Frau Campanile eine Stadtführung begonnen, um die schöne Stadt zu erkunden.


Jezioro Królewskie (Niemcy) || Königssee (Deutschland) (05.2019)

PL: Cześć! Przeprowadziłam się do Niemiec, ponieważ uważam, że ten kraj jest po prostu przepiękny. Już od zawsze moim marzeniem była podróż nad Jezioro Królewskie i przejażdżka cichą elektryczną łodzią pasażerską do wyjątkowego kościoła pielgrzymkowego św. Bartłomieja. Podczas mojej majowej podróży udało mi się zrealizować mój cel. 1 maja wieczorem po wielu postojach dotarłam do miejscowości Schönau. Mój hotel był tuż przy Jeziorze Królewskim, a z okna mojego pokoju miałam wspaniały widok. W pełni skorzystałam z wieczoru i spacerowałam wokół jeziora. Następnego dnia, 2 maja, wczesnym porankiem wsiadłam na łódź. Podróż przez Jezioro Królewskie prowadzi przy słynnej na całym świecie ścianie echa. Mniej więcej w połowie drogi do kościoła św. Bartłomieja gościom zostaje pokazane echo, które odbija się od ściany, podczas gdy jeden z członków załogi gra na trąbce, co jest słyszane dwukrotnie. Ja wysiadłam przy kaplicy pielgrzymkowej św. Bartłomieja na zachodnim brzegu jeziora na półwyspie Hirschau i tam spędziłam resztę dnia. Stamtąd mogłam podziwiać Watzmanna. Jest to centralny masyw górski Alp Berchtesgaden. Po południu pojechałam przez Berchtesgaden do Austrii, a dokładnie miejscowości Bad Ischl. Niebawem również relacja stamtąd.
W związku z wieloma zapytaniami, chciałabym Wam jeszcze powiedzieć, że różowa marynarka, którą miałam na sobie, pochodzi ze sklepu internetowego Grandio. Mam dla Was również niespodziankę - kod rabatowy "magdalena", z którym otrzymacie aż 15 % zniżki na zakupy w tym sklepie oraz na www.karko.pl.

DE: Hallo! Ich bin nach Deutschland umgezogen, da ich das Land einfach wunderschön finde. Mein Traum war schon immer eine Reise zum Königssee und eine Fahrt auf einem leisen Elektro-Fahrgastboot hinüber zur einzigartigen Wallfahrtskirche St. Bartholomä. Während meiner Mai-Reise habe ich diesen Traum verwirklicht. Am 1. Mai abends bin ich endlich nach vielen Zwischenstopps in Schönau angekommen. Mein Hotel befand sich direkt am Königssee und ich hatte einen tollen Ausblick aus meinem Zimmerfenster. Ich habe noch den Abend genutzt und war rund um den See spazieren. Am nächsten Tag, bzw. am 2. Mai, habe ich schon am Frühmorgen die Schifffahrt gemacht. Die Fahrt über den Königssee führt vorbei an der weltberühmten Echowand. Auf etwa halber Fahrtstrecke nach St. Bartholomä wird den Gästen mit einem Flügelhorn oder einer Trompete vom Bootsführer das Echo an der Wand demonstriert, das einfach oder selten auch zweifach zu hören ist. Ich bin bei der Wallfahrtskapelle St. Bartholomä am Westufer des Königssees auf der Halbinsel Hirschau ausgestiegen und habe dort den Rest des Tages verbracht. Von dort aus konnte ich den Watzmann bestaunen. Es ist der zentrale Gebirgsstock der Berchtesgadener Alpen. Nachmittags bin ich über Berchtesgaden nach Österreich bzw. Bad Ischl gefahren. Bald kommt auch der Blogbeitrag aus diesem Ort.
Im Zusammenhang mit vielen Anfragen möchte ich euch mitteilen, dass die pinke Jacke, die ich trug, aus dem Grandio-Online-Shop ist. Ich habe auch eine Überraschung für euch - den Rabattcode "magdalena", mit dem ihr 15% Rabatt auf Einkäufe in diesem Geschäft und auf www.karko.pl erhalten könnt.


1 maja w Monachium || 1. Mai in München

PL: Witajcie! W ubiegłą środę wczesnym porankiem wsiadłam do pierwszego pociągu do Monachium. Zawsze chciałam odwiedzić to piękne miasto, ale nigdy dotąd mi się to nie udało. Zaraz po przyjeździe zostawiłam walizkę w szafce na dworcu głównym i pojechałam na słynny Plac Mariacki. Wokół ratusza w Monachium odbywały się ostatnie przygotowania do festiwalu kulturalnego laut.stark.19, który rozpoczął się o godzinie 12.00. Plac Mariacki to serce Monachium. Jest on w samym centrum miasta, a na nim znajduje się ratusz ze słynną dzwonnicą. Ten budynek ma już 107 lat. 43 dzwony dzwonią codziennie o godzinie 11, 12 i 17. Naprzeciwko znajduje się kawiarnia-restauracja Rischart, która istnieje od 1883 roku. Najpiękniejszy i najbardziej słoneczny taras w Monachium oferuje nieporównywalnie piękny widok na główny rynek. Zjadłam tam bardzo smaczne śniadanie i pojechałam do Odeonsplatz. Wokół placu znajduje się rezydencja królewska z ogrodem na dziedzińcu, Portyk Marszałków, Kościół Teatynów, pałac miejski i wydłużony bazar. Ogród Hofgarten ze żwirowymi ścieżkami, fontannami, kwietnikami i okrągłym pawilonem przyciąga wiele osób, które lubią spacery. Tuż za rogiem znajduje się Rezydencja, która w latach 1508–1918 była siedzibą rezydencji i rządu bawarskich książąt, elektorów i królów. Rozległy pałac jest największym wewnętrznym pałacem w Niemczech, a obecnie jednym z najważniejszych muzeów sztuki w Europie. Muzeum rezydencji składa się z 130 pomieszczeń. Stylistycznie rezydencja, która rozrosła się na przestrzeni wieków, jest mieszanką renesansu, baroku, rokoka i klasycyzmu. Osobiście uważam, że Antiquarium jest najbardziej imponujące. Zostało ono zbudowane w 1568 r. jako przedłużenie rezydencji monachijskiej, aby pomieścić książęcą kolekcję antyków i bibliotekę, a później przekształcono je w salę balową. Jest to jedna z najważniejszych zachowanych kolekcji renesansowych. Jeśli wybieracie się do Rezydencji, to muszę przyznać, że trzeba zaplanować na jej zwiedzanie cały dzień. Jest bardzo duża i interesująca.
Po jej zwiedzeniu udałam się w dalszą podróż do Salzburga. W metrze spotkałam wiele osób w tradycyjnych bawarskich strojach. Bawarczycy uwielbiają swoje kostiumy: skórzane spodnie i Dirndl to popularne ubrania w Bawarii na specjalne okazje, uroczystości i festiwale ludowe. I 1 maja takim właśnie był, ponieważ w tym dniu stawiane są słupy majowe. Co roku w tym właśnie dniu na centralnych placach w miejscowościach i gminach, stawiane jest przystrojone i często przyozdobione dekoracyjnymi tabliczkami drzewo. Muszę przyznać, że Monachium bardzo mi się spodobało i na pewno tam wrócę, aby zobaczyć jeszcze więcej muzeów!

DE: Hallo! Vergangenen Mittwoch bin ich am Frühmorgen in den ersten Zug nach München eingestiegen. Schon immer wollte ich die schöne Stadt besichtigen, war es hat noch nie geklappt. Direkt nach dem Aussteigen habe habe ich meinen Koffer in einem Schließfach am Hauptbahnhof gelasse und bin zum berühmten Marienplatz gefahren. Rund ums Münchner Rathaus fanden die letzten Vorbereitungen zu dem Kulturfestival mit laut.stark.19 open air for free statt, das um 12 Uhr startete. Der Marienplatz ist das Herz Münchens. Er liegt mitten im Zentrum der Stadt, auf ihm befindet sich das Rathaus mit dem berühmten Glockenspiel. Das Rathaus wurde 107 Jahre alt. Die 43 Glocken ertönen täglich um 11, 12 und 17 Uhr. Direkt gegenüber befindet sich seit das Café-Restaurant Rischart, das seit 1883 existiert. Die schönste und sonnigste Terrasse Münchens bietet eine unvergleichlich schöne Aussicht auf das geschäftige Treiben auf dem Viktualienmarkt. Ich habe dort sehr lecker gefrühstückt und dann bin ich zum Odeonsplatz gefahren. Rund um den Platz liegen die königliche Residenz samt Hofgarten, die Feldherrnhalle, die Theatinerkirche, einige Stadtpalais und das lang gestreckte Bazargebäude. Der Hofgarten mit seinen Kieswegen, Brunnen, Blumenbeeten und dem runden Pavillon lockt viele zu einem Spaziergang oder zum Verweilen auf einer der zahlreichen Bänke. Direkt um die Ecke liegt die Münchner Residenz, die von 1508 bis 1918 Wohn- und Regierungssitz der bayerischen Herzöge, Kurfürsten und Könige war. Der weitläufige Palast ist das größte Innenstadtschloss Deutschlands und heute eines der bedeutendsten Raumkunstmuseen Europas. Das Residenzmuseum besteht aus 130 Schauräumen. Stilistisch ist die über Jahrhunderte gewachsene Residenz eine Mischung aus Renaissance, Barock, Rokoko und Klassizismus. Ich persönlich fand das Antiquarium sehr beeindruckend. Es wurde ab 1568 zur Aufnahme der herzoglichen Antikensammlung und Bibliothek als Erweiterung der Münchner Residenz errichtet und wenig später zu einem Festsaal umgestaltet. Es stellt einen der bedeutendsten erhaltenen Sammlungsbauten der Renaissance dar. Ich muss euch aber sagen, dass ihr euch für die Besichtigung der Residenz einen ganzen Tag einplanen müsst. Es ist sehr groß und interessant.
Für mich ging es dann weiter nach Salzburg. In der U-Bahn habe ich viele Menschen in bayerischen Trachten getroffen. Die Bayern lieben ihre Tracht: Lederhosen und Dirndl sind in Bayern beliebte Kleidung zu besonderen Anlässen, Feierlichkeiten und Volksfesten. Und der 1. Mai war eine perfekte Gelegenheit dafür,  da an diesem Tag das Stehlen eines Maibaumes stattfindet, das ein beliebter Brauch ist. Alljährlich feiern die Burschenvereine, Feuerwehren und andere lokale Institutionen den 1. Mai mit Tanz und gelegentlich auch mit Maibaum-Aufstellen. München fand ich sehr toll und ich komme sicherlich nochmal zurück, um mir weitere Museen anzuschauen!